Author: গোলাম হোসেন হাবীব


15
Feb

অনুবাদকবৃন্দ এবং বর্ণমালা উদ্ভাবন ‘স্লাভ-কুলে সিরিল ও মেথোডিয়াস’ (শেষার্ধ) একটা লিখনরীতি হাতে পেয়ে এবং মেথোডিয়াস ও জনাকয়েক শিষ্যের সাহায্যের সুবাদে সিরিল এবার পবিত্র বাইবেল, স্তোত্রাবলি বা প্রার্থনাসংগীত (the Psalms) ও গির্জায় প্রচলিত বিধিবদ্ধ উপাসনার (liturgy) প্রচুর বইপত্র প্রাচীন স্লাভোনিক ভাষায় অনুবাদের কাজে হাত দেয়ার মতো অবস্থায় পৌঁছলেন। নতুন গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা …

13
Nov

তৃতীয় পর্ব বর্ণমালা উদ্ভাবন ‘স্লাভ-কুলে সিরিল ও মেথোডিয়াস’ (প্রথমাংশ) বাইজেন্টাইন বা বাইজেন্টিয়াম সাম্রাজ্যের রাজধানী প্রবলপ্রতাপান্বিত ও দুর্ধর্ষ কন্সটান্টিনোপল প্রথমে রোমের উত্তরসূরি এবং তার পর তার গৌরবের উত্তরাধিকারী ও শেষে খ্রিস্টসমাজ এবং সভ্যতার কেন্দ্র হিসেবে দেখা দিল। নিজেদের ‘অসভ্য বা বর্বর’ চালচলন বদলাতে ইচ্ছুক জাতিগুলো এবার কন্সটান্টিনোপলমুখী হলো। নবম শতক পর্যন্ত …

14
Sep

 দ্বিতীয় পর্ব মেসরপ মাশতত্স ও আর্মেনীয় সংস্কৃতির বিকাশ জনশ্রুতি রয়েছে, ঈশ্বরের বাণী প্রচারের জন্য যিশুখ্রিস্ট যে ১২ জন শিষ্য নির্বাচিত করেছিলেন, সেই বাণী প্রচারকদের কয়েকজনের আর্মেনীয় গির্জার পত্তনের ক্ষেত্রে অবদান রয়েছে। কারণ বলা হয়ে থাকে, যিশু-নির্বাচিত সেই বাণী প্রচারকদের মধ্যে দুজন আর্মেনীয় জনগণকে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করেছিলেন (সন্ত বার্থোলোমিউ আর সন্ত …

24
Aug

অনুবাদ: জি এইচ হাবীব প্রথম অধ্যায় ‘অনুবাদকবৃন্দ এবং বর্ণমালা আবিষ্কার’ মোটামুটি চল্লিশ লক্ষ বছর হবে মানুষ এই ধরণীর বুকে বসবাস করছে, মারা যাচ্ছে, কিন্তু তাদের লেখালেখির বয়স ছয় হাজার বছরের বেশি হবে না। লিখনের আদিমতম রূপ সুমেরীয় কিউনিফর্ম লিপির জন্ম বেশ সাদামাটাভাবেই মেসোপটেমিয়ায়; কৃষিজ ও বাণিজ্যিক হিসাবরক্ষণের সুবিধার্থে। শিগগিরই মিসর …